This is it - So Is This Country: Canada Genre: experimental, short Year of release: 1982 Duration: 00:48:40 Translation: Subtitles Subtitles: Russian Original audio track: English - intertitles - Director: Michael Snow - Michael Snow Cast: Not Description: "So is this" - a film that consists entirely of words, which one by one appear on the screen in separate shotshots. It seems that the film absorbed the titles that comprehend their nature. The film is the most self-reflexive and ironic, drawing the viewer into a game related to the nature of cinema, text, perception, imagination, violence, censorship etc. On the translation of the film: The film itself encourages to translate it verbatim and preserving the order of the English sentence. This is somewhat in tune with the ideas expressed by Walter Benjamin in the essay "The task of an interpreter," and the translator tried to take them into account in order to turn not English into Russian, but Russian into Near English and give the original a new life in history. Benjamin speaks of the important role of literalness in the transmission of syntax: "... it proves that it is the word, and not the sentence, that is the primary element of the translator. For if the sentence is a wall in front of the original language, then the verbatim is an arcade. "Translating, instead of seeking a semantic similarity to the original, must lovingly and scrupulously create its own form in the native language in accordance with the way of producing the original meaning so that both can be recognizable like the wreckage of some larger language, just as the fragments of a vessel are recognized in the shards. " Extras. Information: Translation and timing - Abris - Club of translating materials about art - . The file is taken from Karagargy, for which we thank Astrostic. Sample: Video Quality: DVDRip Video Format: AVI Video: XviD build 46 at 1354 kbps, 0.18 bit - pixel, 640x480 - 1.33: 1 - at 23.976 fps Audio: MPEG Layer 3 at 256.00 kbps, 2 ch, 48 kHz Subtitle format: softsub - SRT - MediaInfo Fragment of subtitles Screenshot c title of the movie Screenshots How to download and How to give

Torrent file 476.4 MB

Likes for This is this - So Is This - Michael Snow - 1982, Canada, experimental, short, DVDRip + Sub Rus + Original Eng


Latest Torrents on various subjects